Условия использования и использования карт

Последнее изменение 08.07.2021

1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1.1 Настоящими условиями (далее именуемыми «Условия») устанавливаются условия подачи ходатайства о выдаче, выдачи и использования следующих карт (далее – «Карта» или «Карты»):

(a) Ученический билет ISIC, студенческий билет ISIC, учительская карта ITIC, молодежная карта IYTC и так называемая «виртуальная карта» ISIC, отображаемая в виртуальной форме в мобильном приложении для вышеуказанных карт (далее вышеуказанные совместно также именуемые как «карта ISIC» или «карты ISIC»); а также

(b) Карта экстерна, Карта персонала, Пропускная карта, Карта приглашенного преподавателя и Карта посетителя.

 1.2 Карты изготовляются и выдаются в Эстонии MTÜ Eesti Üliõpilaskondade Liit, регистрационный код 80059438 и адрес Tallinn, Pärnu mnt 102-21, 11312, адрес электронной почты eyl@eyl.ee (далее – «Союз»). В Эстонии исключительная лицензия на выдачу карт ISIC принадлежит Союзу.

1.3. В сотрудничестве с Союзом и на основании доверенности Союза карты ISIC также выдаются AS SEB pank и AS Swedbank (далее – «уполномоченные эмитенты»). Союз также сотрудничает с AS LHV Pank (далее – «LHV»), при посредничестве которого можно ходатайствовать перед Союзом о выдаче виртуальной карты ISIC, которая отображается в мобильном приложении LHV.

 1.4 Настоящие Условия применяются во всех правовых отношениях, где:

 (a) лицо (далее – «Пользователь») ходатайствует перед Союзом о выдаче Карты (включая ходатайство, поданное через LHV); а также

 (b) Пользователь использует Карту, выпущенную Союзом (в т. ч. виртуальную карту, выпущенную Союзом через LHV).

 1.5 Помимо настоящих Условий, всё связанное с Картами также регулируется и другими условиями, доступ к которым Союз предоставил в информационной системе MinuKool по адресу minukool.ee (далее – «Инфосистема») или иным образом (далее настоящие Условия и другие договорные условия – «Договор»). В случае разногласий между условиями, публикуемыми Союзом, применяются те условия, которые регулируют соответствующее обстоятельство более подробно.

 1.6 Настоящие Условия не применяются к выдаче карт уполномоченными эмитентами и к использованию таких карт – к ним применяются условия соответствующего уполномоченного эмитента.

2. ПОДАЧА ХОДАТАЙСТВА О ВЫДАЧЕ КАРТЫ

 2.1 Ходатайствовать о выдаче Карты имеет право физическое лицо-Пользователь, который соответствует условиям, приведенным в документе «Требования к получателю ученического билета ISIC, Эстонского ученического билета, студенческого билета ISIC, Эстонского студенческого билета, учительской карты ITIC, молодежной карты IYTC, виртуальной карты ISIC, Карты экстерна, Карты персонала, Пропускной карты, Карты приглашенного преподавателя и Карты посетителя» (далее – «Требования») которые доступны в Инфосистеме. Союз имеет право изменять Требования в любой момент по своему усмотрению.

2.2 Наличие статуса, необходимого для ходатайства о выдаче Карты, проверяется в соответствующих базах данных (например, в Информационной системе образования Эстонии (EHIS), а также в базах данных Эстонского союза работников образования (EHL) и Инфосистемы). Если невозможно определить статус Пользователя на основе соответствующих баз данных, Пользователь должен представить Союзу соответствующую справку, чтобы подтвердить свой статус.

2.3 Чтобы ходатайствовать о выдаче Карты, необходимо подать ходатайство Союзу:

(a) в электронном виде в Инфосистеме (авторизация по адресу minukool.ee);

(b) в установленной Союзом форме на бумажном носителе в офисе Союза (или в учебном заведении, если это возможно в соответствующем учебном заведении);

(c) через мобильное приложение LHV при желании получить карту ISIC в виртуальной форме для отображения в мобильном приложении LHV.

2.4 Ходатайства о выдаче Карты делятся на следующие виды:

 (a) первичное ходатайство о выдаче карты (далее – «Первичное ходатайство») – ходатайство о выдаче Карты во всех случаях, кроме случаев подачи Ходатайства о замене и Ходатайства о продлении (см. термины ниже);

(b) ходатайство о замене карты (далее – «Ходатайство о замене») – ходатайство о выдаче новой Карты того же типа с тем же сроком действия вместо имеющейся действующей Карты;

 (c) ходатайство о продлении срока действия имеющейся Карты (далее – «Ходатайство о продлении») – ходатайство о продлении срока действия ранее выданной Карты. Ходатайство о продлении может быть подано не ранее, чем за 3 месяца до истечения срока действия имеющейся Карты и не позднее, чем через 1 месяц после истечения срока действия имеющейся Карты.

2.5 Имеющейся Картой в значении пункта 2.4 считается Карта, данные которой внесены в базу данных Инфосистемы.

2.6 При заполнении и подаче ходатайства Пользователь должен следовать инструкциям Союза (будь то опубликованные в Инфосистеме или иным образом) и предоставить все требуемые данные, включая адрес, на который будет отправлена Карта (если заказана физическая пластиковая карта). При отправке Карты может взиматься плата за почтовую пересылку.

2.7 При этом в ходе подачи ходатайства Пользователь должен выбрать тип ходатайствуемой Карты, выбор которого может быть ограничен в зависимости от Пользователя (например, ученик не может выбрать учительскую Карту). Если Пользователь хочет получить карту ISIC, Пользователь должен выбрать, хочет ли он получить ее в виртуальной форме (которая может отображаться в мобильном приложении) или в физической форме (так называемая «пластиковая карта»). Пользователь понимает, что функциональные возможности различных Карт могут быть разными – например, виртуальная карта может не иметь всех функциональных возможностей физической карты; соответствующие различия более подробно объясняются в Инфосистеме.

2.8 Пользователь обязуется указывать в ходатайстве о выдаче Карты только достоверные данные и соглашаться со всеми условиями выдачи Карты, указанными в ходатайстве.

2.9 Если ходатайство подается от имени Пользователя его законным представителем (например, отцом или матерью ребенка), соответствующее лицо подтверждает свое право представительства, подавая ходатайство.

2.10 Пользователь может подать ходатайство, и после выполнения условий ему будет выдана одна действующая Карта того же типа (типы Карт перечислены выше в пункте 1.1). Пользователь не может ходатайствовать о выдаче нескольких Карт одного и того же типа или разных типов, а также не может получить несколько таких Карт. Однако Пользователь имеет право подать ходатайство о выдаче виртуальной карты ISIC в дополнение к имеющейся физической карте ISIC и о выдаче физической карты ISIC в дополнение к имеющейся виртуальной карте ISIC, а также получить такие Карты – в этом случае необходимо подать новое ходатайство Союзу и снова уплатить Плату за выдачу (см. термин ниже).

3. ПЛАТА ЗА ВЫДАЧУ

3.1 При подаче ходатайства о выдаче Карты необходимо оплатить плату за выдачу Карты (далее – «Плата за выдачу») в платежных средах, предлагаемых Союзом, если подателю ходатайства не сообщается иное (например, в некоторых случаях Плата за выдачу или ее часть может быть оплачена учебным заведением). К Плате за выдачу может быть добавлена комиссия за обслуживание в соответствии с договором, заключенным между Пользователем и банком, выдавшим банковскую или кредитную карту.

3.2 Перед подачей ходатайства и уплатой Платы за выдачу Пользователь обязуется убедиться, что информация, представленная в ходатайстве (включая ходатайствуемую Карту), соответствует его фактическому желанию.

3.3 После оплаты по банковской ссылке Пользователь должен нажать на кнопку «Вернуться к продавцу».

3.4 Ставки Платы за выдачу устанавливаются Союзом и отображаются в прейскуранте Союза (Студенческая карточка, Билет для студентов, Карта учителя, Молодежная карта).Если Пользователь подает ходатайство о выдаче виртуальной карты ISIC через LHV, Союз не взимает с Пользователя Плату за выдачу, но Пользователь может быть обязан уплатить комиссию банку LHV в соответствии с договором, заключенным между Пользователем и LHV.

3.5 Союз имеет право устанавливать различные Платы за выдачу в зависимости от типа ходатайства, то есть от того, является ли оно Первичным ходатайством, Ходатайством о замене или Ходатайством о продлении; либо в зависимости от типа Карты. Союз также имеет право изменять Платы за выдачу, внеся соответствующее изменение в свой прейскурант. С Пользователя взимается Плата за выдачу, опубликованная на момент подачи Ходатайства, за исключением тех случаев, когда неправильная Плата за выдачу была опубликована из-за технической ошибки или сбоя, либо если Пользователь должен был понять, что речь идет об ошибке (явно неправильная сумма).

3.6 Если Пользователь уплатил Союзу Плату за выдачу в размере, превышающем требуемый, из-за ошибки вызванной Пользователем, Союз имеет право вычесть из возвращаемой суммы комиссию за обслуживание в соответствии с прейскурантом банка.

3.7 Союз не несет ответственности за ущерб или любые иные последствия, возникшие из-за неправильных данных, представленных Пользователем при подаче Ходатайства.

4. ВЫДАЧА И ПОЛУЧЕНИЕ КАРТЫ

4.1 Основанием для изготовления и выдачи Карты являются надлежащая подача ходатайства Союзу, поступление Платы за выдачу (если она требуется) и удовлетворение ходатайства Союзом.

4.2 Основанием для выдачи Карты также может быть основание для выдачи карты соответствующему лицу, вытекающее из закона или иного правового акта.

4.3 Союз имеет право отказать в выдаче Карты, если ходатайство или Пользователь не соответствует установленным требованиям, не уплачена Плата за выдачу, или если Пользователь нарушил какое-либо из условий, вытекающих из Договора.

4.4 Изготовление и доставка Карты в физической форме обычно занимает 10 рабочих дней, но не более четырех недель. Соответствующая Карта будет отправлена по почте на контактный адрес, указанный в ходатайстве, или же доступ к ней будет предоставлен в офисных помещениях Союза (согласно пожеланию, указанному в ходатайстве).

4.5 Если Пользователь ходатайствовал о выдаче Карты в виртуальной форме, которая отображается в мобильном приложении ISIC, Пользователь должен сначала активировать ее следующим образом:

(a) войти в Инфосистему, выбрать раздел «Мои карты» и найти там номер карты;

(b) зарегистрироваться в мобильном приложении ISIC (sign up) и ввести необходимые данные, включая номер карты.

4.6 Активация может занять до 24 часов. Затем карта ISIC в виртуальной форме сможет отображаться в мобильном приложении ISIC.

4.7 Если Ходатайство было подано через мобильное приложение LHV, карта ISIC будет доступна в виртуальной форме в мобильном приложении LHV.

4.8 Риск повреждения или потери Карты переходит к Пользователю с момента получении Карты.

4.9 При получении Карты Пользователь обязуется незамедлительно проверить соответствие Карты договорным условиям, в том числе проверить, правилен ли тип Карты, и правильны ли данные, указанные на Карте. Союз должен быть уведомлен о несоответствии незамедлительно, но не позднее, чем через два месяца после получения.

4.10 Если Пользователь неправильно ввел свой почтовый адрес во время подачи ходатайства (в результате чего Карта позже была утеряна почтовым отделением) и Пользователь оплатил как плату за выдачу Карты, так и почтовые расходы, Пользователь должен при подаче Ходатайства о замене снова оплатить как плату за выдачу Карты, так и почтовые расходы.

5. ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ НА КАРТУ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КАРТЫ

 

5.1 Карта выдается конкретному лицу (Пользователю), и только лицо, указанное на Карте (Пользователь), управомочено пользоваться Картой. Использование Карты лицом, не имеющим на это права, преследуется в уголовном порядке.

 5.2 Право собственности на Карту принадлежит Союзу. Пользователь имеет право использовать Карту и вытекающие из нее права в соответствии с Договором в пределах срока действия Карты.

 5.3 Пользователь обязуется:

 (a) использовать Карту добросовестно и в соответствии с Договором и действующими правовыми актами (включая правовые акты, регулирующие использование ученического и студенческого билетов в случае ученического билета ISIC, Эстонского ученического билета, студенческого билета ISIC и Эстонского студенческого билета);

 (b) защищать Карту от подделки, переделки, воздействия высоких температур, механических повреждений, сильных электромагнитных полей и т. п.;

 (c) не передавать Карту третьему лицу (кроме как для проверки ее действительности и установления идентичности лица);

 (d) воздерживаться от любых действий, которые могут нанести ущерб репутации ISIC, ITIC, IYTC, Карты персонала или любой иной Карты либо товарного знака MinuKool или репутации Союза;

 (e) немедленно уведомить Союз и деактивировать Карту в Инфосистеме, если Карта была утеряна, стала непригодна для использования или в других сходных обстоятельствах, которые препятствуют использованию Карты или создают риск ее неправильного использования;

 (f) соблюдать условия, установленные соответствующим учебным заведением, при использовании Карты в учебном заведении. Если Договор и условия, установленные учебным заведением, противоречат друг другу, Пользователь обязуется соблюдать положения Договора.

 5.4 Союз не несет ответственности за ущерб, если Союз деактивировал Карту на основании неверного уведомления.

 5.5 С помощью карт ISIC можно получать льготы (скидки), предназначенные для учеников, студентов и учителей, у поставщиков льгот ISIC / ITIC / IYTC (далее – «Поставщик») более чем в 120 странах мира.

 5.6 Чтобы получить льготу, Пользователь Карты должен представить свою Карту Поставщику для проверки ее действительности. Проверка действительности может быть выполнена как визуально, так и путем электронного запроса в базе данных Инфосистемы (или другой соответствующей базе данных). Поставщик имеет право отказать в возврате Карты лицу, представившему Карту, если у Поставщика есть обоснованные подозрения, что указанное лицо не имеет права использовать Карту, или если Карта недействительна. Поставщик обязуется передать Карту Союзу, который выяснит, управомочено ли лицо использовать Карту, или действительна ли Карта.

 5.7 Союз не несет ответственности за действия или бездействие Поставщика.

 5.8 Союз вправе предлагать Пользователю дополнительные услуги и блага, связанные с Картой, без предварительного согласия Пользователя (далее – «Дополнительные функции») и/или прекращать предоставление таких Дополнительных функций. При этом Союз имеет право добавить к физической Карте бесконтактный чип, позволяющий использовать Карту в системах доступа учебного заведения в качестве «карты-ключа», в столовой в качестве «учетной карты» или в библиотеке в качестве «электронного читательского билета».

6. СРОК ДЕЙСТВИЯ КАРТЫ

 6.1 Карта действительна до последнего дня месяца, указанного на Карте (включительно), если она не деактивирована досрочно.

 6.2 Союз имеет право самостоятельно деактивировать Карту в Инфосистеме – прежде всего в том случае, если Союзу станет известно, что Карта была утеряна или пришла в негодность, либо если Пользователь нарушил какое-либо условие Договора. Союз не несет ответственности за любые последствия или ущерб, возникшие из-за деактивации Карты, если Союз имел право деактивировать Карту на основании Договора.

 6.3 Карты имеют следующие общие сроки действия:

 (a) Правила действительности карты ISIC (кроме молодежной карты IYTC) находятся в Инфосистеме (https://www.minukool.ee/taotlejale/tingimused-ja-nouded/kaardi-kehtivusaja-reeglid/) и являются неотъемлемой частью настоящих Условий;

 (b) Эстонский ученический билет действителен в общей сложности 3 академических года, и каждый учебный год карта продлевается соответствующей наклейкой, на которой указан срок действия до 1 октября следующего учебного года;

 (c) Эстонский студенческий билет действителен в общей сложности 4 академических года, и каждый учебный год карта продлевается соответствующей наклейкой, на которой указан срок действия до 1 октября следующего учебного года;

 (d) Карта экстерна действительна в течение одного академического года, т. е. с момента выдачи до 1 октября следующего учебного года;

 (e) Карта персонала действительна 5 лет со дня выдачи, и срок ее действия рассчитывается с точностью до календарного месяца;

 (f) Молодежная карта IYTC действительна 1, 2 или 3 календарных года со дня выдачи, и срок ее действия рассчитывается с точностью до календарного месяца.

 6.4 Пользователь Карты обязуется:

 (a) не использовать Карту, деактивированную в базе данных Инфосистемы, и незамедлительно вернуть ее Союзу; а также

 (b) не использовать Карту с истекшим сроком действия или Карту, ставшую непригодной для использования. Пользователь обязан уничтожить такую Карту способом, исключающим возможность использования Карты – в том числе при уничтожении Карты необходимо обеспечить, чтобы данные, имеющиеся на Карте, стали нечитаемыми (например, разрезав Карту на части).

7. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНФОРМАЦИОННОЙ СИСТЕМЫ MINUKOOL

 7.1 Инфосистема – это электронная среда для управления Картами, в которой сохраняются все данные, собираемые при подаче ходатайства о выдаче Карты и при электронном использовании Карты. Пользователь обязуется:

 (a) При использовании Инфосистемы (а также при использовании Дополнительных функций) следовать всем инструкциям, изданным Союзом, включая инструкции по эксплуатации, установленные Союзом;

 (b) бережно хранить средства авторизации, необходимые для использования учетной записи пользователя Инфосистемы, и принимать все необходимые меры для обеспечения их конфиденциальности и безопасности; а также

 (c) не использовать Инфосистему в аморальных или незаконных целях либо аморальными или незаконными способами.

 7.2 Пользователь несет ответственность за все волеизъявления, отправленные из его учетной записи пользователя.

 7.3 Если в Инфосистеме было сознательно подано ненадлежащее ходатайство или совершено иное злоупотребление правом использования Инфосистемы, Союз имеет право ограничить или прекратить право соответствующего Пользователя на доступ к Инфосистеме.

8. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

 8.1 Союз и Пользователь несут ответственность друг перед другом за ущерб, причиненный другой стороне нарушением Договора, в случаях и в пределах, предусмотренных действующими правовыми актами Эстонской Республики, если в Договоре не указано иное.

8.2 Союз несет ответственность за ущерб, причиненный Пользователю, только в том случае, если ущерб был причинен умышленно или по грубой небрежности. Ни при каких обстоятельствах Союз не несет ответственности за моральный ущерб, неполученный доход или внедоговорный ущерб (включая чисто экономический ущерб).

8.3 В любом случае суммарная ответственность Союза перед Пользователем ограничена суммой в 50 евро.

8.4 Союз не несет ответственности за действия или бездействие третьих лиц, включая уполномоченных эмитентов и Поставщиков.

8.5 Союз не гарантирует постоянную доступность Инфосистемы. Союз может изменять функциональные возможности и т. п. элементы Инфосистемы по своему усмотрению. Союз не гарантирует, что Инфосистема совместима с программным и/или аппаратным обеспечением, используемым Пользователем, либо что Инфосистема не содержит каких-либо ошибок или вредоносных программ в любой момент времени. Союз может прекращать доступность Инфосистемы по своему усмотрению для выполнения работ по техническому обслуживанию, предуведомив об этом за разумный срок.

 8.6 В случае утери или кражи Карты либо иной ситуации, когда Пользователь прекращает владеть Картой вопреки своей воле, Пользователь несет ответственность за весь ущерб, возникший до момента деактивации Карты.

 8.7 В случае нарушения Договора Союз имеет право:

 (a) деактивировать Карту;

 (b) отказать в выдаче Карты;

 (c) требовать неустойку в размере 320 евро за каждое нарушение;

 (d) требовать возмещения ущерба, причиненного Союзу нарушением и превышающего сумму неустойки.

 8.8 Союз может применять вышеуказанные средства правовой защиты вместе или по отдельности. Вышеизложенное также не ограничивает право Союза применять и другие средства правовой защиты вытекающие из закона.

9. ОТСТУПЛЕНИЕ И РЕШЕНИЕ ПРЕТЕНЗИЙ

 9.1 Для каждой Карты используется специальный серийный номер, и каждая Карта изготовляется исходя из персональных данных конкретного Пользователя (фото, имя, фамилия и т. д.). Таким образом, Пользователь не имеет права отступить от договора и отказаться от Карты после ее заказа. Пользователь также не имеет права требовать возврата Платы за выдачу и других оплаченных расходов. Это относится как к Картам в физической форме, так и к виртуальным картам ISIC.

9.2 Соглашаясь с настоящими Условиями и ходатайствуя о выдаче Карты, Пользователь дает однозначное согласие на ее выдачу и одновременно подтверждает, что он понимает то, что, ходатайствуя о выдаче Карты, он теряет право отказаться от нее (как описано в предыдущем пункте).

9.3 Если Карта, выданная Союзом, не соответствует Договорным условиям, Пользователь имеет право полагаться на средства правовой защиты, предусмотренные законом, если это не исключено условиями правовых актов и/или Договора: требовать выполнения обязательства; отказываться от выполнения взятого на себя обязательства; требовать возмещения ущерба; отступить от договора или отказаться от договора; снизить цену; требовать пеню в случае просрочки выполнения финансового обязательства.

9.4 Союз не несет ответственности за несоответствие Карты Договорным условиям, возникшее из-за действий и/или бездействия Пользователя, в том числе от ненадлежащего использования Карты.

9.5 Претензию можно предъявить, отправив ее по электронной почте на адрес eyl@eyl.ee или на почтовый адрес Tallinn, Pärnu mnt 102-21, 11312. В претензии должны быть указаны имя, фамилия и контактные данные лица, предъявившего претензию, дата предъявления претензии, обнаруженный у Карты дефект и содержание предъявляемой претензии, а также документ, подтверждающий заказ Карты. Союз должен ответить на претензию не позднее чем через 15 дней после ее получения. Если невозможно ответить на претензию в течение 15 дней, Союз уведомляет об этом Пользователя, обосновывает задержку и устанавливает новый разумный срок для ответа. Если Союз отклоняет претензию или удовлетворяет ее частично, то Союз обосновывает это в письменной форме.

9.6 Споры, возникающие на основании Договора, решаются доброжелательно путем переговоров.

9.7 Если в случае претензии Пользователь не согласен с решением, предлагаемым Союзом, Пользователь имеет право обратиться в комиссию по потребительским спорам Департамента защиты прав потребителей и технического надзора для внесудебного решения спора (Endla 10A, 10142 Tallinn; https://komisjon.ee/et/avalduse-esitamine; адрес электронной почты: avaldus@komisjon.ee). Комиссия по потребительским спорам компетентна решать споры, вытекающие из договора, заключенного между потребителем и предпринимателем, который стороны не смогли решить путем соглашения. Жалоба рассматривается в комиссии бесплатно. Пользователь также имеет право доступа к онлайн-платформе разрешения потребительских споров (https://ec.europa.eu/consumers/odr/main/index.cfm?event=main.home2.show&lng=ET).

10. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА И РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА

 10.1 Договор вступает в силу с того момента, когда стороны Договора согласились с его условиями, и он заключен бессрочно.

10.2 Пользователь может в одностороннем порядке отказаться от Договора в любой момент, уведомив Союз о соответствующем желании путем отправки заявления соответствующего содержания по электронной почте Союза eyl@eyl.ee.

 10.3 Союз имеет право немедленно отказаться от Договора, если Пользователь существенно нарушит Договор, или если Пользователь не соответствует Требованием.

 10.4 Договор автоматически прекращает свое действие при деактивации Карты или при истечении срока действия Карты. Условия Договора, которые по своей сути должны оставаться в силе даже после окончания действия Договора (например обязательства изложенные в пункте 6.4 выше), по-прежнему остаются в силе даже после окончания действия Договора.

11. ОБРАБОТКА ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

11.1 Все данные, указанные в ходатайстве о выдаче Карты, сохраняются в базе данных Инфосистемы, принадлежащей Союзу. При передаче персональных данных Пользователь подтверждает, что ознакомился с порядком обработки персональных данных (доступны по адресу https://www.minukool.ee/Kasutajale/tingimused-ja-nouded/isikuandmete-tootlemine-tingimused/).

11.2 При использовании Дополнительных функций журнал использования Карты сохраняется в базе данных Инфосистемы – вышеуказанные условия конфиденциальности также регулируют обработку и этих персональных данных.

12. ПРОЧЕЕ

 12.1 К Договору, а также вытекающим из него правовым отношениям и спорам, применяется право Эстонской Республики.

 12.2 Инфосистема может содержать ссылки на приложения или веб-сайты иных лиц (далее – «Сторонние сайты»). На Сторонние сайты могут распространяться условия и принципы, отличающиеся от Договора, применение которых не может контролироваться Союзом. Союз не несет ответственности за содержание Сторонних сайтов и действующие там условия. Пользователь обязан самостоятельно ознакомиться с условиями, действующими на Сторонних сайтах.

 12.3 Союз имеет право в одностороннем порядке изменять Условия, если Союз сочтет это необходимым, по своему усмотрению, в том числе если изменение Условий вызвано техническим или существенным развитием, желанием предоставлять Пользователям более качественные или дополнительные услуги либо необходимостью уточнить условия оказываемых услуг. Измененные Условия вступают в силу:

 (a) если Пользователь дал свое активное согласие с измененными Условиями; или

(b) не позднее 30 дней после уведомления об измененных Условиях в Инфосистеме. Если Пользователь не согласен с изменением Условий и не дал активного согласия, он имеет право в течение 30 дней после уведомления об изменениях вернуть Карту, ходатайствовать об удалении данных Карты из базы данных Инфосистемы и отказаться от Договора. Если пользователь Карты не сделает этого в течение 30 дней, считается, что он согласился с изменениями.

 12.4 Если какое-либо положение, приведенное в Условиях, окажется юридически ничтожным, оно будет заменено действующим положением, которое будет выражать намерение и экономический смысл данного положения.

 12.5 Только текст настоящих Условий на эстонском языке обладает юридической силой. Союз имеет право переводить Условия на другие языки с целью облегчения их понимания, но эти переводы не имеют юридической силы.